Rabindranath Tagore: "This Evil Day" (Dieser Tag des Bösen)

(Quicktime required to play)

Über viele Jahrhunderte, hast Du, O Herr, in diese mitleidlose Welt Deine Boten gesandt, die eine Botschaften hinterlassen haben wie diese: ‚Vergebe allen. Liebe alle. Reinige unsere Herzen von den blut-roten Flecken des Hasses.’
Verehrungswürdig sind sie, wert, dass man sich ihrer erinnert; trotzdem habe ich sie von der Türschwelle verwiesen heute – an diesem Tag des Bösen – mit ausdruckslosem Gruß.
Habe ich nicht gesehen, wie heimliche Bösartigkeit die Hilflosen niederstreckt unter dem Schutze der heuchlerischen Macht?
Habe ich nicht gehört, wie die zum Schweigen gebrachte Justiz einsam weint über die höhnischen Ausschreitungen der Macht?
Habe ich nicht gesehen, unter welchen Qualen eine unbesonnene, vom Wahnsinn getriebene Jugend ihr Leben vergeblich an gefühllosen Felsen zerschmettert hat?
Erstickt ist meine Stimme, stumm sind meine Gesänge heute, und dunkel liegt meine Welt gefangen in einem düsteren Traum, und ich frage Dich, O Herr, in Tränen: ‚Hast Du Dir selbst vergeben, hast selbst Du diejenigen geliebt, die dabei sind Deine Luft zu vergiften, und Dein Licht zu verdunkeln?’.

Age after age, time and again, hast Thou, O Lord, sent Thy messengers to this pitiless world. They have left their word: ‘Forgive all. Love all. Cleanse your hearts from blood-red stains of hatred.’
                 Adorable they are, ever to be remembered; yet from the outer door did I turn them away to-day – this evil day – with unmeaning salutation.
                 Have I not seen secret malignance strike down the helpless under the cover of hypocritical might?
                 Have I not seen at might’s defiant outrages the silenced voice of Justice weeping in solitude?
                 Did I not see in what agony reckless youth, running mad, vainly shattered their lives against insensitive rocks?
                 Choked is my voice to-day, mute my songs, darkly my world lies imprisoned in a dismal dream; and I ask Thee, O Lord, in tears: ‘Hast Thou Thyself forgiven, hast even Thou loved those that are poisoning Thy air and blotting out Thy light?’